پادشاه ابدی گروه ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
تمام شخصیت ها مکان ها حوادث
در این سریال تخیلی هستند
قسمت هشتم دینگو
ترجمه : رخشان. شیایو. مونلایت. جولیت. مینسو
ادیتور : میجان
پس واقعا من تو دنیات وجود ندارم؟
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
اما فکر میکنم یکی تو دنیای ما
شبیه به صورت تو هست
صورت های یکسان
کارت شناسایی یکسان
و دنیاهای موازی
باید اون روزی که مونده بودم کارتم چی شده
میفهمیدم
استفاده از اتاق مهمان
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
عالیجناب اون متعلق به این دنیا نیست
همه چیز به طرز عجیبی بهم ریخته
من این حرکت رو انجام ندادم
اون دختر تو این دنیا خیلی معروفه
اسمش هست لونا
اگر بهش پول بدن هرچیزی بخوان رو پیدا میکنه یا میدزده
واسه پول همه کار میکنه
باید اون دختر معروف رو ردگیری کنم برام بیارش
بله عالیجناب
...پس
یعنی میتونم دستم بهت برسه؟
اون لی لیم زنده ست
...و دو تا دنیا دارن قاطی میشن
دست کم لحظه ای که من قدرت ماورایی رو حس کردم
...که داشت سعی میکرد تعادل رو برقرار کنه
باید میدونستم
که قراره تو همچین شرایطی بیفتیم
میشه گفت این سرنوشته
خدایا خوشحالم میبینمت
ما همش جاهای عجیب همدیگه رو میبینیم نه؟
آخرین سیگارم بود
حالا میخوای چیکار کنی؟
فقط یه بار همو دیدیم، غیررسمی حرف میزنی؟
به عنوان نخست وزیر فکر میکنم باید ترک کنی
مبارزات انتخاباتیت رو ببر یه جای دیگه
من به تو رای ندادم
تو که گفتی طرفدارمی
نکنه چون فهمیدم کی هستی میخوای وانمود کنی بار اوله همو میبینیم؟
برو بابا
یادم نمیاد دیده باشمت
عجب آدمی هستی
خودتی
تو ساختمان کی یو
مسافر
تو قصه زندگی میکنی؟
اینجا قصرته؟
خانم کارمند دولت
کسایی که با من حرف میزنن دو دسته ن
یا یه چیزی از من دزدیدن
یا من یه چیزی ازشون دزدیدم
و بهرحال آخرش بحث شیرینی ازش درنمیاد
بکش کنار
واقعا تو منو نمیشناسی؟
دوباره اگه دستت بهم بخوره
بی خبر یه مشت حواله ت میشه
اون میدونه که تو سابقه داری؟
سوال ک**شر هم اگه باز بپرسی مشت میخوری
پس تو واقعا
مثل اون منو نمیشناسی
تو اون یارویی که دم ساختمان کی یو دیدم نیستی
خواهر دو قلو داری؟
اونا اینو میگن؟
قطعا اونقدری دسترسی به اطلاعات داری که تاریخ تولدمو هم دربیاری
پس امکانش هست که تو بیشتر از من بدونی
اگه پیداش کردی خبرم کن
منم کنجکاوم
برو به مامانت بگو میخوام زود از اینجا بریم
آخه یکم دیگه میخوام اون مرده که اونجاست رو بکشم
فقط منتظرم تو بری
چرا؟
به خاطر خیانت اون آقاهه من باید برم زندان
ولی اون اینجاست که
بشینه بستنی کوفت کنه
مین جه بریم
...تو
اینجا چیکار میکنی؟
چجوری اومدی بیرون؟
میبینی
میدونی خوبی هیچی نداشتن چیه؟
اینکه دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
تو یه زن قشنگ داری
و یه پسر زشت که دقیقا شکل خودته
کاری به بچه نداشته باش تو رو خدا
پولت رو پس میدم
همه شو پس میدم به قرآن
چرا یه ک**کشی مثل تو
ازدواج میکنه، اونم وقتی میدونه فقط براش نقطه ضعفه؟ نمیفهمم
20میلیون وون حق بیمه و سهمت
پسش میدم
اونموقع خل شده بودم
خواهش میکنم
اون نور چشم منه
تو رو خدا کاریش نداشته باش
نور چشمای به درد نخورت؟
پول رو آماده کن
اسکناس با صورت امام خمینی
شوخی هم ندارم
مگه اینکه بخوای بچه ت جلوی چشمت تبدیل بشه به
یه تیکه گوشت مرده
کارآگاه
اوه سلام
من ستوان جونگ ته اول از ایستگاه پلیس جونگنو هستم
من مدیر قسمت مدیریت اینجا هستم
شنیدم دنبال مریضی از سال 1995 اینجا میگردین
بله اون اینجا وفات کرده مرکز مراقبت یانگسان
اسمش هست لی سونگجه
تمام گزارشات سال 1995 دست نویس بودن
الان دیگه از بین رفتن
و از اونموقع سه دور سیستم رو تغییر دادیم
گزارشاتی که الان داریم فقط از ده سال پیش شروع میشن
خب پس کسی از دکترها یا پرستارها
یا کارمندهایی که اونموقع اینجا کار میکردن رو میشناسید؟
من 19 سال اینجا بودم
تمام کسایی که قبل من بودن حالا بازنشسته شدن
غیر از من فکر کنم مسئول فنی اینجا تنها کسیه که از اونموقع مونده باشه
خب میشه ببینمشون؟
مسئول فنی باید اونو یادش باشه
اون بیماری فلج اطفال داشته
مسئول فنی کم پیش میاد کره باشه
چون مسئول فنی بیمارها رو درمان نمیکنه
...و با اونهمه ثروت
اگر این مربوط به یه پرونده جنایته
باید حکم یا احضاریه بیارید
چی هست جریانش؟
یه سری اطلاعات برای یه پرونده دیگه که روش کار میکنم نیاز دارم
مرسی از راهنماییتون
بله پس با اجازه
حکم میخواد؟
یا تو کارش حرفه ایه
یا قبلا تجربه داشته
این عکس پادشاه و نخست وزیر کو نقل محافل کوچه و بازار شده
درسته
تو اینستا یه عکس ازشون پخش شده که تو زمین مسابقه تو گوش هم پچ پچ میکردن
درسته مردم میگن شاید اونا همدیگه رو ملاقات میکنن و اونایی که تو یو ایدو
هستن نتونستن جمعش کنن که مثلا یه شایعه بی اساس بوده
درسته نخست وزیر کو زمینه داره
اون همیشه تو مسیر درست بوده
اون به مدرسه بین المللی سوجین و دانشگاه ملی امپراطوری کره رفتش
بعد به عنوان گوینده رفت شبکه
و 4 ساله شد گوینده اصلی اخبار
و بعد با ازدواج با پسر دوم خانواده کی یو همه رو شوکه کرد
آره وای یکم بعدش زود شگفت زده مون کرد
همون سال هم طلاق گرفت
آره این دشمناش همه جا دنبالشن
بعد طلاقش رفت تو سیاست
بعد 7 سال شد نخست وزیر- شد نخست وزیر-
فقط تو هفت سال
وای شبیه سریالا- شبیه سریالا-
مامان میبرتت یه جای خوب
سارانگ تو حالا یه خاله داری
یه خاله ی نخست وزیر
خوشوقتم
من طرفدارتونم
آخرین سیگارم بود
حالا میخوای چیکار کنی؟
خدایا این زنیکه چشه
مامان
سلام مامان
تعجب کردم در جا جواب دادی
همه چی خوبه آره؟
همیشه همه چی خوب نمیشه که
اگه همیشه همه چی خوب باشه دیگه قشنگی نداره
چرا؟
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم
دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم
میدونم که کم پیش میاد خودت رانندگی کنی ولی اگه کردی با احتیاط برون
و حواست باشه که چیزیو گم نکنی
شما همیشه خوابای عجیب میبینین، مامان
نگران نباشین
هیچوقت نمیذارم کسی ازم چیزی بدزده
آها راستی‌. اون روزنامه ای که فرستادین چی بود مامان؟
روزنامه؟
کدوم روزنامه؟
من همچین چیزی نفرستادم
چیزی برات رسیده؟
بعدا بهت زنگ میزنم. مشتری دارم
باشه
سلام
چی میل دارید؟ ماهی خالدار و تیزمنقار هردو خیلی تازه هستن
من خیلی وقت پیش چترمو اینجا جا گذاشتم
هنوز پیشتونه؟
آره
میدونستم برمیگردین که ببرینش، واسه همین نگهش داشتم
بخاطر همین آشنا بنظر میرسیدین
فک میکردم قبلا یه جا دیده بودمتون
یه لحظه ببخشید
زود اومدی بیرون
تیپت هم تغییر کرده
موقع همینجوری یه ژاکتی که دم دستم بود برداشتم و پوشیدم
هوا داره سرد میشه
بپوشش وگرنه یخ میزنی
پس چرا توی ون زندگی میکنی؟
تو هر روز یه چیزی میدزدی، بازم بی پولی؟
نه، من کلی پول دارم
ولی کلی دشمن هم دارم
اون یه دنیاییه که تو لازم نیس راجبش بدونی
یه جایی همونجاها بذارش
مرسی
مرسی برای این
شکلات داغه
شنیدم چیزای شیرین دوس داری
سرپرست پارک هربار مشروب میخوره اینو میگه
شینجه شیرینی دوس داره و ته اول عاشق گوشته"
"کارآگاه شیم شراب برنج دوس داره
شنیدم اون تازه کاره ماکارون دوس داره
ماکارون؟
عجیبه
اینا نتایج کالبد شکافی ها اونمی هستن
شانس آوردین که منو میشناسین
مرسی
خواهش میکنم
مطمئنم سر صحنه دیدینش
اون به علت خونریزی از دو جراحت روی گردنش مُرده
،مقدار کمی از زولپیدم در خونش پیدا شد
که نشون میده چرا هیچ زخمی ناشی از دفاع وجود نداره
،بخاطر تصاویر دوربین مداربسته به دوس پسرش مشکوک بودم
ولی باید دوباره روی هم اتاقیش تحقیق کنم
آره قبول دارم
منم این اواخر به هم اتاقیم مشکوکم
کارآگاه کانگ، شما که نیستین نه؟
ببخشید؟ - اونی که همش شوهرمو خبر میکنه بیرون -
همیشه شما رو بهونه میکنه اما نمیدونم باید این موضوع رو بررسی کنم یا نه
چیکار باید بکنم؟
منم
--من - باشه -
خوش اومدی- باشه -
دمم گرم
نتایج چی‌ میگن؟
این اواخر زیاد مرخصی میگیری
داری رشوه میگیری؟
خیلی بده که همچین رسم عزیزی این روزا دیگه از بین رفته
مقدار کمی زولپیدم کشف شده
بهش خواب آور دادن، و چاقو خورده
،پس شاید پارک جونگ گو نبوده. اون بهش غذا داده، خواب آور داده
بهش چاقو زده و در رفته؟
اون وقت کافی نداشته
پس جانگ یونگ جی بوده
حتی اگه دستگیرش کنیم، فقط ۴۸ ساعت وقت داریم
سوابق پزشکیشو چک کن و مدرک موثقی گیر بیار که بتونیم بازداشتش کنیم
اول، دوس پسرش رو از لیست مظنونین حذف کنین
پس چیکار کنی؟
اول دستگیرش کنی نه؟
آفرین موفق باشی
من و جانگمی شیفتمونو عوض کردیم
چرا؟
چرا میری؟
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
با مین هوایون کار دارم
شما پسرشین؟
باشه، بفرمایید
اینجا امضاتونو میخوایم
قطعا میدونین که روندش چطوره
مادرتون گفت پلیسین
سوگندنامه ی هویت
ستوان کانگ شین جه. ایستگاه پلیس جونگنو
پس درسته
فک میکردم داره چاخان میکنه
قطعا میدونی که این اولین بارش نیست
بله شنیدم
هر دفعه ولش کردیم بره
ای خدا، باورم نمیشه اون بازم اینجاست
دفعه بعد، دیگه به این راحتی ولش نمیکنیم
شاهد کانگ شین جه
بوده جیگه
توی این دنیا، یه غذا هست به اسم بوده جیگه
شنیدم دوران جنگ کره اختراع شده
جالبه. هم این هم اون دونگ دونگ
اینجا همونجاست
ببین کی اینجاست
البته که جلوی یه رستوران عالی با دشمنم روبرو میشم
دفعه پیش سه تا بودین
من اون روز یه جوری کتک خوردم که هنوز بدنم کبوده
چطور امروز فقط دوتایین؟
امروز هفت نفر دارم
انگار امروز قرار نیست این خورشو امتحان کنم
امروز یونگو دارم
یونگ
نکششون
اونا شهروندای معمولی ان
ای وای بر من
انتظار نداشتم همچین چیزی پیش بیاد
چی؟
کِی جاتونو عوض کردین؟
شمشیر شکست ناپذیر من کجاست؟
بهم گفت فقط ساکت بشینم و باهات غذا بخورم
اینجا چه خبره؟
پشت من وایسا
اگه میتونی برو یه جا قایم شو
--یونگ پیداش میشه
!موفق باشی
مردک داره فرار میکنه؟
یعنی، کار گروهیتون ریده
خب، چیزیت نمیشه؟
فعلا، من تنها اینجام
هشت تاتون کافی هستین؟
پسرا، خوب به حسابش برسین
بیا بی حساب شیم
خدا
باید به ته اول بگم
!وای
واو
ممنون‌. غذا عالی بود
ممنون
یا خدا
دعوا میکنن؟ - وای -
ای خدا، احمقا
.‌.چه
هی
اون یارو باحاله نمیتونه اون سوپ باشه نه؟
بچه ها! بس کنین
تمومش کنین
تو روز روشن کنار خیابون چه غلطی میکنین؟
!بچه ها بدویین
گفتم بس کنین
پارک مون شیک آژانس پلیس ملی
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
الان داری ماموریت ارتشی انجام میدی؟
آره
هی
من به بقیه رسیدگی میکنم
اون سوپ، واقعا غافلگیرمون کردی
مثل نینجاها بودی.‌ ورزش میکنی؟
وای، خیلی خجالت آوره
نمیخواستم اینو ببینین. وای
چیزی نیس بابا
،اینا داشتن یه رهگذرو اذیت میکردن
منم‌ یه درسی بهشون دادم
شماها دیگه‌ کارتون ساخته ست
ببین، منم که باید زنگ بزنم به پلیس
منظورم اینه که تو منو زدی
ولی عجیبه ها خدا وکیل. همین الان داشت فرار میکرد
که اینطور. دیدی فرار میکرد
ولی بچه هاتو بسیج کردی و گیر افتادی
واسه همینم، باید با ما بیاین ایستگاه پلیس
و شهادتنامه نامه رو پر کنین، باشه؟
صبر کن، اون پسره دیگه کیه؟ واسه چی بر و بر زل زده به اون سوپ؟
...باید خودمو معرفی میکردم، من
ساکت باش کره خر
بزرگترا دارن حرف میزنن وسط حرفشون نپر
اون دوست منه اهل بوسانه
اولین بارشه اومده سئول واسه همینم هیچ غلطی نمیتونه بکنه
من نباشم جون شما نمیتونه غذا هم بخوره
شماها هنوز هیچی نخوردین؟
هی، برو یه چیزی بخور
و باید ازت یه شهادتنامه ام بگیرم
بله، قربان
!بیا دیگه پسر
نگاه کن پاتو کجا میذاری فایده این لنگای دراز چیه پس
اون دیوونه
!از دیدنت خوشحال شدم رفیق، ناهار نوش جونت
حاضرم قسم بخورم این همون پسره نیست که یکم پیش دیدمش
اون لنگ دراز عصا قورت داده گفت تنها حرکت میزنه ولی شماها پنج نفرین
چته تو؟ رپ بلغور میکنی؟
بجنب بریم، یو
اون سوپ - یونگ ام -
نه، تو اون سوپی
یکم پیش اون سوپ بودی
...یونگ هیچ وقت منو
هیچ وقت منو احمق صدا نمیکنه
یونگ میدونه
من از پاهام برای چی استفاده میکنم
معذرت میخوام. تو شرایط حساس بداهه گوییم گل میکنه
پس یعنی، تو یونگی؟
بله، سرورم
پس با توجه به قانون گردنتو میزنم
حالا که فکر میکنم می بینم اون سوپم
اون سوپ ام با توجه به قانون مهاجرین گردن زده میشه
ولی
چون من میخوام پادشاه با تدبیر و بخشنده ای باشم
جونتو بهت می بخشم
بیا اینجا
یادت نره
اگه این خالو برداری جدی دیگه گردنتو میزنم
از سخاوت شما ممنونم عالیجناب
بایدم باشی
منم
هممم، کجایی؟
چیزی شده؟
گفتی هر وقت خواستم برم بهت زنگ بزنم
چون خیلی باعجله میخواستم جایی برم بهت زنگ زدم
کجا داری میری؟ - اتاق نشین -
خونه اون سوپ اونقدرام بزرگ نیست
رفتم هتل
خواهر برادر دوقلوی اون سوپ برگشتن که برن مدرسه
حالا میخوام از نشینمن برم سراغ یخچال
الان یکم قهوه می چسبه
یخچال؟ باید وقتی از خونه اون سوب میخواستی بری هتل
به من زنگ میزدی
چی؟
چیزی شده؟
الو؟ چی شده؟ صدمه دیدی؟
نه چیزی نیست. فقط تعجب کردم
قهوه ی یونگ مزه ش مثل قهوه هاییه که تو قصر میخورم
اولش غلیظ و خوش طعمه و بعدش صاف و رقیقه
اینجاها همچین چیزی میفروشن؟
مسخره کردی منو؟
فکر کنم بدونم کدوم هتلی همون نزدیکیام
ده دقیقه بهت وقت میدم همین الان بیا بیرون
پس نظریه من درست بود
باید آتیشیش کنم که بتونم ببینمش
احتمالا میگه زودی باید بره
و منم بهش میگم فقط 20 دقیقه
همه جا دنبال من راه نیوفت
هشت دقیقه و چهل ثانیه
همین الان اومدم بیرون
...یونگ میخواست دنبالم بیاد، واسه همین من - .... اولین باری که اومدی اینجا -
حتی اگه هیچ وقت کمکت نمی کردم
بازم عاشقم میشدی؟
من درک میکردم
و همین درک و فهم
باعث شد که عاشقت بشم
اگه مثل یه عوضی تمام عیار باهات دفتار میکردم بازم همینو میگفتی؟
یه عوضی تمام عیار بودی
آره بازم همینو میگفتم
چرا؟
چون صد در صد دلایل خودتو داشتی
زمان میبره تا بفهمی
که درباره سرنوشت
هیچ اتفاقی تصادفی نیست
سرنوشتت با تصمیم هایی که میگیری رقم میخوره
ولی یه وقتایی هست
که سرنوشتت تو رو انتخاب میکنه
واسه چی میپرسی؟
خب اولش همیشه آدم باید کلی سوال بپرسه
ما از خیلی چیزا فاکتور گرفتیم
باید برم یکیو زیر نظر بگیرم
دیدمت، دیگه میرم
چیزی که نشده؟
نه اصلا
روز زیادی
آرومیه
این احتمالا پر اتفاق ترین لحظات امروزه
علی رغم ترافیک به این سنگینی
اومدی که منو ببینی
من هنوز هیچی نخوردم، پس الان اعصابم حسابی داغونه
یه قانون دیگه به اون ۱۷ تا اضافه میکنم
وقتی گشنمه هیچ سوسول بازی نداریم
بهرحال، خوشحالم که همه چیز خوبه، دیگه میرم
چیزایی که قراره اتفاق بیوفتن
حتی الان هم دارن اتفاق میوفتن
چون فکر میکردم این زندگیمون خیلی طول نمیکشه خیلی ناراحت بودم
ولی تصمیم گرفتم سرنوشتی که منو انتخاب کرده
رو دوست داشته باشم
عاشقتم
یونگ تو سوییت هتله، آره؟
صبر کن
هنوز
تو حال حرفیم که یه دقیقه پیش زدی
یونگ رفته بیرون
همین الان رد شد، ندیدیش؟
...اون باید نه
مهم نیست
یعنی میگم
...همین الان‌ گفتی
بهت گفته بودم نمیتونه بره بیرون
پیداش کن و برو تو
جونگ ته اول
.منم تو رو
دیگه قشنگ شنیدی چی گفتم
نگران یونگ نباش
یه دفعه اینکارو کرده، واسه بار دوم دستش رو نمیشه
!هی، جون اون سوپ
تو دردسر افتادم
صدای زنه
جرئت داری فرار کن !داشتی در میرفتی
شبیه میونگ سونگ آهه
این دختر دیگه کیه
این چه کوفتیه؟ تو الان نباید تو ایستگاه پلیس باشی؟
...صبرکن ، تو لباس
سر قرار از پیش تعیین شده بودی؟
اوه شرمنده
رفته بودی مراسم ختم؟
!چه موهاشم درست کرده
نمیتونم بیشتر از این جلب توجه کنم
الان صدام کردی بیام اونجا؟
با انگشتت؟
خدای من ، دیوونه ای چیزی شده؟
!بیخودی کشونده باشیم اینجا دخلت اومده
خشنه
پس فقط یه راه میمونه
چون کنجاوم دارم می پرسم
من تو رو دوست دارم؟
یا تو منو دوست داری؟
منظورم، تو این دنیاست
واسه همین چیزاس دوست دختر نداری
جمع کن خودتو
این چیه رو صورتت؟ جلبکه؟
...بهش دست نزن، وگرنه
وگرنه چی؟ دردسر درست کن ببینم میخوای چه کنی
یکم جابچه درست کردم، بعدا بیا یکم ببر
خدای من، اون پسره میتونه دعوا کنه
منم میتونم خوب دعوا کنم
وای خدا، زهره ترکم کردی. تو چی از جون من میخوای آخه؟
...هی، ته اول گفت تو فقط شبا اجازه داری بری بیرون
اون زنه کیه؟ ....یه جورایی خوشگله و
یا خدا جویونگ، واقعا خودشی واو
سچشمای خوشگلی داره - ناری -
یه ماشین عالی سوار میشه - میونگ ناری -
هی، تو ناری رو دیدی؟
چی گفت؟ هر چی گفت بهم بگو
میخواست باهات بیوفته تو دردسر
و گفت بیام جابچه ببرم
جابچه؟ دردسر؟ با من؟
میشه درست حسابی بگی چی شد؟
قبل از بحث جاپچه چی بهش گفتی؟
چرا میخواد جاپچه مهمونم کنه؟
دوستش داری؟ - کی دوستش نداره؟ -
به هر حال من الان نمیتونم برم
بهش زنگ بزن بگو بعدا بهش سر میزنم
فعلا باید ریلکس کنم
ناری و من؟ اولین جاپچه مون با همدیگه؟
ای بدبخت
چقدر وقت لازم داری؟ ده دقیقه کافیه؟
!هزار سال
ای بدبخت
سونبه، اومدین
سلام، سرنخی یافتی؟
فعلا هنوز نه
آخ جیگرم حال اومد
سلیقه ت تو کیمچی خوبه ها، جانگمی
این خرت و پرتا چیه؟
کارآگاه شیم گفت برای اولین تعقیب و مراقبتم کلی وسیله لازم دارم
مگه داری میری کوه چادر بزنی؟
راستی شین جه چی شده؟
چرا جاشو باهات عوض کرده؟
نپرسیدم
... اگه میخواست بهم بگه که
اصلا لازم نبود بپرسم
آفرین. منم به خاطر همین ازش نپرسیدم
چیه؟
از این حجم با فکریم کفت برید؟
نه، اون که نه
اون چیز کوچیکه چیه؟ هم رو لبتون میزنین هم رو صورتتون؟
حرف قدیمیا هيچ وقت غلط از آب درنمیاد
جلو بچه ها نباید از وسایل چند کاره استفاده کرد
بیا مال تو
همین یه دونه برا پوستت کافیه
ممنون
وای خدا
مطمئنی پارک جونگ گو هنوز خونه نیومده؟
بله، رفتم چک کردم
باشه
وای، به به
... میگم اون قربانی
احتمالا فکرشم نمی کرده اینطوری بمیره، نه؟
جانگمی
اولین باره پرونده قتل دستته، آره؟
بله
میدونی چندتا پليس دست به خودکشی میزنن؟
بله؟
از این به بعد بی نهایت پرونده شبیه این می بینی
یادت باشه، حساب کار و زندگی جداست
ما باید همه تلاشمونو برای تحقیقات هر پرونده بکنیم
وقتی هم پرونده بسته شد، باید همه تلاشمونو بکنیم که فراموشش کنیم و به کارمون برسیم
وگرنه خیلی تو این کار دووم نمیاری
چشم
خب باید چه کار کنیم که پرونده مختومه شه؟
باید قاتلو بگیریم، درسته؟
بله- چهارچشمی حواست باشه-
چهارچشمی حواسم جمعه
پارک جونگ گو ، دیده شد
! جانگمی، بزن بریم
آقای پارک جونگ گو؟
! لعنتی
ای خدا
سونبه! گرفتمش
فکر کنم مظنونو دستگیر کردم
خیلی خب
ولی انگار نفس نمی کشه
ای بابا دستبند اضافه نیاوردیم با خودمون
آقای پارک جونگ گو
بیدار شین
جانگمی پارک جونگ گو رو گیر انداخت
آقای پارک
من تازه رسیدم خونه
خرامان خرامان زودی خودمو می رسونم
... سونبه، این نفس نمی کشه
چه کار کنم؟
شین جه، وانمود نکن پیاممو ندیدی
! آقای پارک
رستوران شلوغیه
مامان
اینقدر حال میده؟
ببخشید
قول میدم دیگه انجامش ندم
حالا که اینجا نشستم، انگار همه چی قراره درست شه
و کمکم میکنه ذهنمو از فکرام خالی کنم
الان ورشکست شدم، دیگه نمیتونم رو پولای زیاد شرط ببندم
آخه تو هم مدت زیادی مریض بودی
،وقتی دوباره به هوش اومدی
حس می کردم دیگه تموم عالم تو دستامه
فکر می‌کردم خوشبختی در انتظارمونه ولی بعدش اون بلا سر بابات اومد
و نتونستم خودمو جمع و جور کنم
بابا چطوره؟
حالش خوبه؟
خب خودت که خبر داری
... بهم گفت هر ماه
پول به حساب زندانش واریز می کردی
مامان
وقتی من به هوش اومدم، خوشحال بودی؟
ای بابا، معلومه
بابات و من می ترسیدیم نکنه از دستت بدیم
اون یه سالی که توی کما بودی، برامون عین جهنم بود
وای ، هنوزم فکرشو می کنم، قلبم تندتند میزنه
منم همینطور
،وقتی به هوش اومدم
تو بغلم کردی
و بوی خیلی خوبی می دادی
... اون موقع برای اولین بار فهمیدم
... یه آدم هم
میتونه بوی خیلی خوبی داشته باشه
مامان
... میدونی
من همیشه خیلی خوشحال بودم که پسرتم
... میدونم برات
پسر خیلی خوبی نبودم
... گزارشتو به پلیس دادم
خیلی شرمندتم مامان
... پس لطفا
لطفا دیگه خودتو نابود نکن
بابت همه چی متأسفم
هرچقدر هم که مضطرب بودم، نباید دیگه سراغ قمار می رفتم
بابت همه چی متأسفم، پسرم
... من
،مادر بد و نالایقی ام
.... شرمنده که اینو بهت میگم، ولی
کانگ شین جه
...تو
برام یه معجزه ای
بخور
(ایستگاه پلیس جونگنوی سئول)
کار من نبود
چرا آخه باید بکشمش؟
وقتی رسیدم اونجا، مرده بود
چون ترسیدم بودم و رفتم دست بزنم ببینم زنده ست یا نه، خونش روی لباسم ریخت
که اینطور
میخواستم برم لباسمو تو خونه رفیقم تو اون محل بشورم و بعد گزارش بدم
ولی گزارش ندادی- دقیقا-
شما که تا حالا تو اون موقعیت نبودین
قشنگ مغزتون از کار میفته به جان خودم
ما پیاماتو بهش خوندیم پنج میلیون وون بهش بدهکار بودی
شاید برای اینکه دیگه بدهیشو پس ندی، کشتیش
وای خدا، دیگه دارم دیوونه میشم
من بخاطر اون پیام بهش زنگ زدم، ولی گوشیشو برنداشت
بخاطر همین رفتم اونجا
اونمی اصلا پنج میلیون وون نداشت که به من قرض بده
حتی قرض و قوله های بانکیشم پول نداشت بده
ای خدا، خل شدم دیگه
جانگ یون جی حالا مظنون اصلیمونه بیاین ردشو بزنیم
حتی اگه نتونیم دستگیرش کنیم هم میتونیم 48 ساعت نگهش داریم
هیچ مدرک قطعی ازش نداریم
آخه چیزی تو چنته داریم ازش؟
شاید داشته باشیم
دیدم جانگ یون جی داشت یه فیلمنامه می خوند
دقیقا روش قتلیو توضیح می داد که سر صحنه جرم دیدیم
قاتل لباسای خونیشو روی پشت بوم می سوزونه
چه عنوان جذابی
"آرزوهای گدازه"
وای هیجان زده شدم دارم از کنجکاوی میمیرم بدونم جریان چیه
هی، فکر کنم گوشی یکیتون داره زنگ میخوره
آها بله
جانگ یون جیه
! جواب بده، زود باش
ستوان جونگ ته اول هستم
... جانگ یون جی
میخواد خودشو تحویل بده
ای خدا
وضعیت سفیده قربان. میتونین برین داخل
بالاخره میتونم این خورشتو امتحان کنم
می‌خواین الان سفارش بدین؟
مین هی، اول میز سه رو تمیز کن
... بطری آبش رو پر کن و
... این
انگار قرار نیست
این غذا رو تست کنم
یونگ
باید از اینجا بریم بیرون
چیشده؟
صاحب اون رستوران منو شناخت، تو رو هم
...ولی چطور یکی تو این دنیا میتونه
این یعنی به این دنیا تعلق نداره
اگه فرار کنه یعنی ما رو شناخته
و اگه فرار کنه
باید بگیریش
به هر قیمتی شده
نگرانم نباش
بله، اعلیحضرت
پنج نفری که هر چی بشه
...بهم کمک میکنن
قانون اساسی سلطنتی و خانواده سلطنتی
شاهزاده گئوم، لی لیم
خیلی وقت پیش چترمو اینجا جاگذاشتم
هنوز پیشتون هستش؟
لباساته، درسته؟
خون قربانیو روش پیدا کردیم
و روی قوطی فلزی ها اثر انگشتت رو پیدا کردیم
چرا هم اتاقیتو کشتی؟
همینطوری، ازش خوشم نمیومد
چرا به پارک جونگ گو پیام دادی؟
از اونم خوشم نمیومد
پس به همه چی اعتراف کردی
جانگ یون جی، بخاطر اقدام به قتل بازداشتی
میدونی اون دختره رو از همون اول دیدم چندشم میشد
عاااح، اون هرزه ترسناک، نمیتونم باور کنم دوستش رو کشته
میدونم زنی که دوسش داشتین رو از دست دادین
متاسفم ولی باید اینو بگم
البته، امیدوارم دیگه اتفاق نیفته
ولی دفعه بعد، اول به پلیس زنگ بزن
دوسش نداشتم
فقط واسه خوش گذرونی بود
یون جی میگه اون بازیگر رویاییه
ولی دوتا موبایل داره
شرط میبندم توی بار کار میکنه
چی
چی گفتی الان؟
...دوتا تلفن با خودش اینور و اونور میبرد
جانگ یون جی، دوتا تلفن داره؟
یکی از اونها تلفن دو جیه؟
من از کجا بدونم؟
دختر مردهه بهم گفت هم اتاقیش دوتا موبایل داره
ای کاش‌ چند روز دیر تر میمرد
میخواستم همین روزا باهاش بهم بزنم، گرفتاری شدیما
عجبا
عقلتو از دست دادی؟
احمقی؟
یه پلیس جلوی ایستگاه یه شهرونده عادی رو میزنه؟
هی
به مرده احترام بذار
گمشو تا دوباره نزدمت
باید این پرونده رو ببندم و برم ادامه کارام
پیداش کردم
شارژر اینجاست، پس موبایلم باید یه جایی این اطراف باشه
اینو به ته‌ اول بده
بهم گفت به خاطر یه سری اطلاعات که دریافت کرده اونو چک کنم
اطلاعات اضافی از لی جی هون هشت سال، خودش میدونه دیگه
گواهی مرگ اسم: لی جی هون
ته ‌اول دنبال پسریه
که بیست و پنج سال پیش مرده؟
راجع به این چیزی نمیدونی؟
باید محرمانه باشه
پسش بده
میدونم این برای چیه
باید برای چیزای علمی تخیلی باشم، دیگه میرم
باشه
ته اول، داری چیکار میکنی؟
بوده جیگه
الان دیگه مطمئن شدم
من و اعلیحضرت رو شناختی
بهتره همینطوری بمونی
مگر اینکه بخوای بدون طی شدن روند قانونی بمیری
برای اجاره
کی هستی؟
تو از امپراطوری کره هستی، چرا اینجایی؟
میخوام داستانتو بشنوم
اعلیحضرت شما هم اینجایید
میبینم که هیچ علاقه ای به نگهداشتن جونت نداری
باید به صورت حرفه‌ای آموزش دیده باشی
و شرط میبندم برای لی لیمِ خائن کار میکنی
الان کجاست؟
خیلی شبیه پدرتونید
نکنه زندگی شما هم میخواد مثل اون تموم شه؟
تو باید یکی از اونایی باشی که روی خون پدرم وایستاده
و به خاطر اون خونریزی اومدی اینجا
به این میگن تعادل
معقول و عادلانه‌ست
به اندازه کافی خوش شانس بودی که با همه چیز متولد شدی
پس راجع به از دست دادن پدرت غر نزن
یونگ
فقط خدا میتونه تعادل رو برقرار کنه
کاری که شما دارید انجام میدید
قتله
اینو یادتون بمونه
به امپراطوری کره برش گردون
منو بکش
تو این تلفن هیچ شماره‌ای ذخیره نیست
انگار برای تماس هاییه
که منتظرش هستی
این یعنی حداقل میتونم یه تماس رو جواب بدم
زندگی خودتو بگیر
این یه دستور خودکشیه
زندانی ۱۸۳۴ ، ملاقاتی داری
چه خبره؟
دنبالم بیا
چرا خودتو قاطی کردی؟
بخاطر اون اومدی دیدنم
چاره دیگه ای نداشتم
تو خط و نشون کشیدی منم جایی برای مخفی شدن نداشتم
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
موبایل کجاست؟
از قبل خدمات رو لغو کردم
ولی باید تلفن رو پس بگیرم
یه جای امن مخفیش کردم، البته که تنها امیدمه
کی منو بیرون میاری؟
کجا مخفیش کردی؟
یه رازه
کی میتونم به دنیای دیگه برم؟
اگه میخواستی به اونجا بری نباید کسیو میکشتی
برای اونم چاره دیگه‌ای نداشتم
اونمی
مکالمه تلفنی رو شنید
باید زودتر از اینجا بیرون بیاریم، قبل از اینکه بدمش دست پلیس
باید بیرونم بیاری، خب؟
میگم
تا حالا راجع به قطع برق تو یه بازداشتگاه چیزی شنیدی؟
منظورت
چیه؟
این قطع بودن برق نیست؟
هر وقت که لازم باشه میتونم روشن و خاموشش کنم
هر چی که باشه
کلیک
سعی کن به یاد بیاری
تلفن دوجی رو کجا مخفی کردی؟
هروقت یادت اومد کجاست بهم زنگ بزن
اگر ممکنه میخوام مکانت رو برای مدتی اجاره کنم
از کمکت ممنون میشم
اگر کمه بهم بگو، اگرم زیادیه
میتونم یکی از اینا رو ببرم؟
واو
با جون و دل تازه دو تا فنجون بهتون میدم
تو روند درست املاک و اجازه رو میدونی
بنظر میرسه دوتا لازم داری
ته اول اینجاست
تعقیب و اینها خوب پیش رفت؟
شنیدم مجرم رو هم گرفتی
عه؟
بازم جو یونگ رو دنبالم فرستادی؟
آره فقط یکم
ولی از اونجایی که سرش شلوغه دیگه نمیتونه اینکارو کنه
پس مطمئن شو دوستات همیشه کنارتن
تصمیم بزرگی بود
داری میگی اینطوری شدم چون اونو دنبالم فرستادی؟
اینطور نیست؟
خب خودت اینکارو میکردی چرا یکی دیگه رو جا خودت میفرستی
اینطوری که خیلی خوب میشه
ولی من توی مخفی شدن خوب نیستم
هرجایی میرم تو چشمم
همینکه جایی پا میرن فضا نورانی میشه، الان همینطوری شده
ناری هنوز آماده نیست؟ زود باش یه نوشیدنی سرد میخوام
اینم نوشیدنی هات
اول، سعی کنین بدون هم زدن امتحانش کنین
شیرینی و خوشمزگیش رو مزه کن بعد هم بزن
هرچند، همینطوریشم اینجا شیرینی زیادی دیده میشه
آبجی چاپجه ها رو ببر خونه
چرا اون سوپ نمیاد واسه این چاپجه؟ نودل ها وامیرن
یه چیز خیلی مهم فهمیدم
فک کنم به اون سوپ حس داره
نخیر
اون سوپ روش کراش داره
نه بابا
خدایا، دوزاریت خیلی کجه فکر نکنم بتونیم با هم کار کنیم
پیگیر اینم شدم
اسمش لی سونگجه ست
در سال ۱۹۹۵ توی یه مرکز مراقبتی فوت شد
این آخرین جاییه که دیده شده اما گزارشی ازش نیست
و ظاهرا به مرگ طبیعی مرده
اون بیماری فلج اطفال داشته؟
آره، داشته
خانواده ای داشته؟
احیانا من توی
این دنیا وجود دارم؟
نه، دیگه نه
وقتی ۸ ساله بود، فوت شد
پس اول خودشو کشته
و بعدش منو کشته
هیچ عضو خانواده دیگه ای نداشته؟
مثلا خواهر یا برادر ناتنی
برادر کوچکترشم مرده
...اما اون زن برادرش
هنوز زنده ست
خوبی؟
اگه اون و لی لیم اعضای خانواده مشترکی داشتن
زن داداشش
احتمالا باید صورت مادرم رو داشته باشه
اسمش سونگ جونگ هه ست
فردا عصر بیکاری؟
میخوام برم به آدرسش
تو هم باید باهام بیای
امر، امر شماست
حق با تو بود
درباره چی؟
لین قسمت از اتاق خیلی روشن به نظر میاد
...پدر
امپراطور لی گون، پس از روز تاج گزاریشون
پس از ۲۶ روز عزاداری برای پدرشون اولین وظیفه شون رو بر طبق قوانین سلطنتی
به عنوان امپراطور انجام دادن
اون مرده، دنبال جیهون میگرده
فکر کنم آخرش گیر میفتیم
اون دوست جیهونه؟
به نظر هم سن جی هون میاد
میتونی گزارشش کنی
برام مهم نیست
من که بهرحال نمیمیرم
نمیتونم بمیرم
شما منو دوباره به زندگی برمیگردونین
!بیاین بریم خونه! بیاین بریم خونه! بیاین بریم خونه! بریم خونه! خونه
میخوام برم خونه، خونه، خونه
چی؟ نمیدونستم اونجا بودی
خدایا، فقط میخواستم کتشو بپوشم
وای، چه خوش تیپ شدم
ایش، ولم کن بابا، این دیگه چیه؟ عکس خودش و رئیسشو گذاشته رو صفحه گوشیش؟
خدایا از دست این آدم کودن، یعنی الان داره چیکار میکنه؟ قشنگ معلومه عجیب میزنه
کی؟
وای خدا، ترسوندیم
!هی، شین جه
امروز دیگه بریم؟- اره دقیقا ۶ عصره-
امروز دارم سر وقت میرم
و فردام ایشالله تمومش میکنم
فردا مرخص میشی
آره- مبارکه-
اون تلفنو بده
تلفن؟
چرا؟ این تلفن جدیدمه
یه چیز عجیبی روش دیدم
باید با زور بگیرمش؟
‌‌‌...خب
اون یارو، آرتورو میشناسی؟ اون برگشت و
تکون نخور
این تلفن من و اونه- الان خیلی نمیتونم صحبت کنم-
میگم بهت باور دارم
فقط بهم بگو این یارو الان کجاست
توی یه هتله
قرار بود پیش من بمونه ولی خواهر برادرم میومدن
به همین خاطر یک اتاق به نام خودم براش رزرو کردم
پس اگه باهات بیام اونا یه کلید بهم میدن
چرا همه بازدیدها رو برای عصر گذاشتن؟
خدای من داشتم بهشون قول میدادم
نخست ویز کو، گزارش عملکرد دولتی رو در سال ۲۰۱۹ ، به دبیر خانه ارسال کرد
چرا هر وقت اینو میذارن همه میان سراغم؟
این سنسوری چیزی داره؟
وقتی میخواستم استراحت کنم آلارم میده؟
معلومه که نه
فصل تعطیلات عیده، به خاطر همین دعوتنامه براتون زیاد میاد
چرا این مردم همش منو دعوت میکنن اونم وقتی میدونن که هرگز نمیرم
فقطم به خاطر نیومدن پشت سرم حرف میزنن
راستی خانواده تون یه چیز دیگه براتون فرستادن
دوباره؟
ممنون، دیگه مرخصی
ممنون
ترامپ رئیس جمهور آمریکا، از کره شمالی دیدن میکند
این که همونه
سلام؟
مامان
واقعا تو بسته ای چیزی واسم نفرستادی؟
یه روزنامه نفرستادی؟
روزنامه؟
این روزا کی روزنامه میخونه، همه از تلفنشون واسه خبر خوندن استفاده میکنن
در واقع میخواستم بهت زنگ بزنم
مامان، بعدا بهت زنگ میزنم
یه الگوی تگرار شونده، تلاشِ کائنات برای دادن یه علامت به توئه
جمهوری کره
بی تی اس طوفانی دنیا را فرا میگیرد
اژدها بیدار شده است
این چیه؟
...چی رو باید ببینم
دفترچه تماس جونگ ته اول
گزارش کالبد شکافی
توسط لی چونگ این
قصر سلطنتی امپراطوری کره
این چه علامتیه؟
چون قبلا دیدمش میپرسم
هر چی که فکر میکنی دیدیش، اشتباه فکر میکنی
...اون علامت اینجا استفاده نشده
امروز هفتمین روز عزاداری پادشاه فقیده
پادشاه لی گون، پس از تاج گذاری اش
توی که کشور متفاوت از یه دنیای دیگه ست، اینجا استفاده نمیشه
جو اون سوپ
...همین الان توی لابی دیدمت
تو کی هستی؟
تو اون سوپ نیستی
اینجا چه خبره؟
این شخص میخواست وارد اتاقتون بشه
میدونم دنبال نشونه ش بودی
اما تو نمیدونی این چیه، میدونی؟
این چیه؟
این نشان امپراطوری ماست
اراجیف تحویلم نده
تو فقط یه کیسه زباله بی نام و نشونی
این پفیوز حتی تفنگ هم داره؟
شما واقعا کی هستید؟
،اگه بهت بگم
این دفعه باورم میکنی؟
تاحالا چند بار
بهت گفتم کی هستم
چرت و پرت تحویلم نده، حقیقتو بگو
کجاست
امپراطوریت کجاست
یه جای دیگه، اینجا نیست
،اگه بخوام دقیق تر بگم
تو یه دنیای دیگه ست
همه سوالاتو جواب دادم
حالا، نوبت توئه
تو کی هستی؟
کی هستی
تو
لی گونی؟
ستوان جونگ ته اول
اینو بهت گفته؟
ته اول هم
درباره ش میدونه؟
اینو اون بهت نگفته یعنی؟
عموم ملت در حال تماشای پادشاه جوان با قلبی آکنده از اندوه هستند
...پدر
...اون بچه ای که داشت گریه میکرد
واقعا تو بودی؟
تو واقعا
لی گونی؟
اون ناله های منو شنیده
آدمهای زیادی
بیشتر از اونی که فکر میکردم به اون دنیا اومدن
جواب منو بده عوضی
دستتو بکش مگر اینکه قصد مردن کرده باشی
یه چیزی کامل مشخصه
تو دلیلی هستی که باید به دنیام برگردم
به نظر من
پادشاه توام
Liya Choi ترجمه زیرنویس فارسی گروه ترجمه دینگو @DingoSub
گروه زیرنویس دینگو @DingoSub